1
00:00:02,809 --> 00:00:04,310
Desde María, Reina de Escocia,

2
00:00:04,344 --> 00:00:07,279
era un niño,

3
00:00:07,313 --> 00:00:10,649
los ingleses han querido
su país y su corona.

4
00:00:12,318 --> 00:00:14,987
La envían a Francia para casarse con su próximo rey.

5
00:00:15,021 --> 00:00:16,789
para salvarse a ella y a su pueblo,

6
00:00:16,823 --> 00:00:20,092
un vínculo que debería protegerla.

7
00:00:20,126 --> 00:00:22,627
Pero hay fuerzas que conspiran...

8
00:00:22,695 --> 00:00:24,563
fuerzas de la oscuridad,

9
00:00:24,597 --> 00:00:26,498
fuerzas del corazón.

10
00:00:26,532 --> 00:00:28,866
Que ella reine por mucho tiempo.

11
00:00:31,103 --> 00:00:33,405
Anteriormente en Reinado:

12
00:00:33,439 --> 00:00:34,706
- ¿Me tienes prisionera?
- Vigilado, día y noche,

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,608
o al menos hasta que regrese de Roma.

14
00:00:36,676 --> 00:00:38,910
Sebastián, si esta chica es
embarazada de tu hijo...

15
00:00:38,977 --> 00:00:41,378
El niño no es mío. nadie
sabe de nuestra verdadera conexión.

16
00:00:41,446 --> 00:00:45,282
- Pero si se enteran de que un traidor fue mi tío...
- Nunca podrás ser rey.

17
00:00:45,350 --> 00:00:47,685
¡Algo le pasa a Isabel!

18
00:00:47,753 --> 00:00:48,986
Prométeme que cuidarás del bebé.

19
00:00:49,054 --> 00:00:50,888
Búscale un hogar y una familia.

20
00:00:50,923 --> 00:00:53,157
Ocultar su existencia entre los
otros niños que usted cuida.

21
00:00:53,225 --> 00:00:55,792
- No diré nada.
- ¿Viste el pie del bebé?

22
00:00:55,860 --> 00:00:58,229
Es una marca que los paganos
a veces se lo ponen a sus recién nacidos.

23
00:00:58,263 --> 00:01:00,464
- ¿Se desvanecerá la marca?
- Eventualmente.

24
00:01:00,498 --> 00:01:02,899
Oremos para que finalmente llegue pronto.

25
00:01:08,039 --> 00:01:10,040
Gracias Jeanne por
cuidando de ella...

26
00:01:10,074 --> 00:01:13,343
y por guardar silencio al respecto.

27
00:01:13,410 --> 00:01:15,545
Lo siento, no puedo decirlo.
tu el nombre de la madre,

28
00:01:15,613 --> 00:01:17,780
pero un niño nacido fuera del matrimonio...

29
00:01:17,848 --> 00:01:19,315
Lo entiendo.

30
00:01:19,383 --> 00:01:21,451
Pobre señora, quedaría en desgracia...

31
00:01:21,518 --> 00:01:23,720
pero me he quedado con el bebe
bien escondido en los establos.

32
00:01:24,921 --> 00:01:26,889
¿Podrías darnos un minuto a solas, por favor?

33
00:01:26,957 --> 00:01:29,225
Por supuesto, Su Excelencia.

34
00:01:31,194 --> 00:01:33,462
Hola...

35
00:01:42,405 --> 00:01:43,572
La marca se está desvaneciendo.

36
00:01:43,640 --> 00:01:46,141
En unos días desaparecerá

37
00:01:46,175 --> 00:01:48,143
y luego podremos llevarla a un convento.

38
00:01:48,177 --> 00:01:49,645
Mientras tanto, esa pequeña marca

39
00:01:49,679 --> 00:01:51,680
podría dar lugar a preguntas que no podemos responder.

40
00:01:51,748 --> 00:01:53,682
¿Y si juntan esto con Isabel?

41
00:01:53,750 --> 00:01:55,183
¿Si supieran que ella era mi prima?

42
00:01:55,251 --> 00:01:58,587
Una vez, mis lazos paganos solo
Ponme en peligro, pero ahora...

43
00:01:58,655 --> 00:02:02,190
imagina la respuesta a un
rey hereje en el trono.

44
00:02:02,224 --> 00:02:03,424
Ambos seríamos objetivos.

45
00:02:06,395 --> 00:02:08,062
No me gusta ponerte en riesgo.

46
00:02:08,147 --> 00:02:09,747
Todos los días este bebé está en el castillo...

47
00:02:09,781 --> 00:02:12,116
Todo va a estar bien.

48
00:02:12,151 --> 00:02:13,751
Hablé con Agnes, la madre de nuestra nodriza.

49
00:02:13,785 --> 00:02:15,153
Ella ha estado ayudando a cuidar al bebé.

50
00:02:15,187 --> 00:02:17,288
Ella accedió a llevarse al niño.

51
00:02:17,323 --> 00:02:18,756
a su pueblo por unos días.

52
00:02:18,790 --> 00:02:20,123
Para entonces, la marca habrá desaparecido.

53
00:02:20,158 --> 00:02:21,992
y Agnes puede llevarla a un convento.

54
00:02:22,060 --> 00:02:24,495
Francisco habría ofrecido
una vida sin estos riesgos.

55
00:02:24,529 --> 00:02:25,563
Estamos teniendo cuidado...

56
00:02:25,597 --> 00:02:27,665
y tenemos suerte.

57
00:02:27,699 --> 00:02:31,602
Sólo tenemos que proteger el
bebé de los chismes de los sirvientes.

58
00:02:31,636 --> 00:02:33,003
Henry está en Roma,

59
00:02:33,037 --> 00:02:34,972
Catalina está encerrada en su torre,

60
00:02:35,006 --> 00:02:36,340
y tú eres el regente.

61
00:02:36,374 --> 00:02:38,608
Mi señor, mi señora, noticias...

62
00:02:38,642 --> 00:02:41,245
Henry ha vuelto y dicen
Ha traído a Medicis con él.

63
00:02:57,227 --> 00:03:00,129
¡Oh! ¡Mi familia!

64
00:03:00,163 --> 00:03:02,499
Ah, Francesca.

65
00:03:02,533 --> 00:03:03,500
¡Oh! Pietro.

66
00:03:03,534 --> 00:03:05,435
Tienes mis cartas.

67
00:03:05,469 --> 00:03:07,003
Estoy horrorizada, querida.

68
00:03:07,037 --> 00:03:08,470
Lo sé.

69
00:03:08,505 --> 00:03:10,472
Pero ahora tengo que agradecerte

70
00:03:10,540 --> 00:03:12,674
por hacer este lugar
apto para un ser humano.

71
00:03:15,979 --> 00:03:18,214
Mi querida niña, traemos noticias contradictorias.

72
00:03:18,248 --> 00:03:20,482
Como usted instó en su
cartas, nuestra familia ha tirado

73
00:03:20,517 --> 00:03:23,286
su peso considerable
contra esta anulación

74
00:03:23,353 --> 00:03:24,486
de su matrimonio con Henry.

75
00:03:24,554 --> 00:03:26,555
- ¿Y tuviste éxito?
- Sí.

76
00:03:26,589 --> 00:03:29,124
Bajo nuestra presión, el
El Papa se negó a ver a Enrique.

77
00:03:29,158 --> 00:03:30,726
Excelente.

78
00:03:30,760 --> 00:03:33,462
Entonces Henry ha regresado aquí.
con el objetivo de matarte.

79
00:03:34,831 --> 00:03:35,798
No puede.

80
00:03:35,865 --> 00:03:37,999
¡No tiene justificación legal!

81
00:03:38,067 --> 00:03:39,968
Te acusó de adulterio.

82
00:03:40,036 --> 00:03:42,170
Eso es un delito de traición.

83
00:03:42,238 --> 00:03:43,604
Si te declaran culpable, pagarías con...

84
00:03:49,078 --> 00:03:52,013
Dicen que una o dos de las esposas de Enrique VIII

85
00:03:52,081 --> 00:03:53,815
practicó recostar la cabeza sobre un bloque,

86
00:03:53,882 --> 00:03:56,551
para que pudieran afrontar el final con dignidad.

87
00:03:56,618 --> 00:03:58,252
Pero, por supuesto, nunca llegaremos a eso.

88
00:03:58,320 --> 00:04:00,020
En absoluto.

89
00:04:00,088 --> 00:04:03,023
Estaremos aquí para ver cualquier
Los cargos están bastante discutidos.

90
00:04:03,058 --> 00:04:05,526
Y lo hemos arreglado
puedes salir de la torre,

91
00:04:05,594 --> 00:04:08,496
bajo guardia, para preparar vuestra defensa.

92
00:04:10,131 --> 00:04:12,166
Pero por si acaso...

93
00:04:13,568 --> 00:04:15,369
Esto es ridículo.

94
00:04:15,437 --> 00:04:17,972
¿Con quién me acusan de ser adúltero?

95
00:04:22,110 --> 00:04:24,111
Lo decías en serio, ¿no?

96
00:04:24,179 --> 00:04:25,745
Si digo estas cosas en el tribunal,

97
00:04:25,813 --> 00:04:27,348
¿Me encontrarás un marido adecuado?

98
00:04:27,382 --> 00:04:29,283
Sí, lo prometo. Ahora intenta concentrarte.

99
00:04:29,351 --> 00:04:30,684
¿Estaban desnudos?

100
00:04:31,686 --> 00:04:32,853
No del todo.

101
00:04:34,421 --> 00:04:35,755
Bueno, eso no sería
creíble, ¿verdad?

102
00:04:35,823 --> 00:04:38,124
¿Y cómo sabes hasta dónde llegaron?

103
00:04:39,927 --> 00:04:41,427
La Reina gritó de placer.

104
00:04:41,496 --> 00:04:43,897
- Lady Kenna, no estoy segura...
- No, no, no.

105
00:04:43,965 --> 00:04:45,765
Me gusta eso. deja que catalina
luchar por su dignidad.

106
00:04:45,885 --> 00:04:47,118
Catherine intentó envenenarme una vez.

107
00:04:47,152 --> 00:04:48,486
Podrías decirles eso en el tribunal.

108
00:04:48,554 --> 00:04:50,154
A nadie le importa, Kenna.

109
00:04:50,222 --> 00:04:52,623
- Esa parte es verdad.
- El único de mi querido Henry.

110
00:04:52,691 --> 00:04:54,559
interesado en ofensas contra sí mismo.

111
00:04:56,228 --> 00:04:59,130
¿No se supone que debes
espera afuera de la puerta,

112
00:04:59,164 --> 00:05:01,466
¿Para poder realizar mi defensa en privado?

113
00:05:08,995 --> 00:05:10,195
Vete, niña.

114
00:05:10,229 --> 00:05:12,297
Ya me has matado suficiente por un día.

115
00:05:16,670 --> 00:05:17,670
¿Me extrañaste?

116
00:05:17,737 --> 00:05:18,871
Esto es un asesinato judicial, Henry.

117
00:05:18,905 --> 00:05:20,338
Todos sabemos cómo se desarrolla esto.

118
00:05:20,373 --> 00:05:22,541
cuando un rey intenta desechar a una reina.

119
00:05:22,575 --> 00:05:25,143
Tendré una fila de testigos
a tu adulterio de una milla de largo,

120
00:05:25,178 --> 00:05:27,679
todos ansiosos por decir lo que sea
Quiero que digan.

121
00:05:27,713 --> 00:05:29,681
Nobles, sirvientes, mozos de cuadra,

122
00:05:29,715 --> 00:05:31,783
el hombre que recorta los setos
el jardín, no importa.

123
00:05:31,817 --> 00:05:35,353
Gira y retuerce todo
querer; no puedes sobrevivir a ellos,

124
00:05:35,388 --> 00:05:37,288
porque tendré otro, y otro.

125
00:05:37,322 --> 00:05:39,356
Todo para casar a María con tu hijo bastardo,

126
00:05:39,391 --> 00:05:41,859
y conseguir que la estaque
reclamar el trono inglés.

127
00:05:41,894 --> 00:05:44,829
No quedará bien, Henry.

128
00:05:44,863 --> 00:05:46,698
Estás haciendo todo esto por Inglaterra.

129
00:05:46,732 --> 00:05:48,499
Me estás matando por Inglaterra.

130
00:05:48,533 --> 00:05:50,367
Cuando regreses al Vaticano todo listo

131
00:05:50,402 --> 00:05:53,170
para legitimar a Bash, tú
Hay que darles una hoja de parra.

132
00:05:53,205 --> 00:05:55,406
Necesitas la apariencia de justicia.

133
00:05:55,440 --> 00:05:57,808
Para que tú y el Papa no parezcan

134
00:05:57,842 --> 00:05:59,343
Qué bastardos hambrientos de poder sois.

135
00:05:59,377 --> 00:06:00,744
Oh, mis manos estarán limpias.

136
00:06:00,778 --> 00:06:02,580
Estoy manteniendo la distancia.

137
00:06:02,614 --> 00:06:06,150
Las pruebas en su contra
ser recogido por mi viejo amigo.

138
00:06:06,184 --> 00:06:09,119
¿Recuerda al vizconde Richard Delacroix?

139
00:06:11,355 --> 00:06:13,991
Se necesita un tipo especial de venganza

140
00:06:14,025 --> 00:06:16,660
matar a una mujer por un
un pequeño desaire de hace años.

141
00:06:16,694 --> 00:06:18,528
¿Insignificante?

142
00:06:18,562 --> 00:06:20,063
Me exiliaste de la corte.

143
00:06:20,098 --> 00:06:22,132
nunca deberías haberlo hecho
referido a tu reina

144
00:06:22,199 --> 00:06:23,366
como un "caballo italiano".

145
00:06:23,434 --> 00:06:25,135
No lo hice.

146
00:06:25,202 --> 00:06:27,170
Te llamé "mula italiana".

147
00:06:27,204 --> 00:06:29,005
Estoy seguro de que nunca te detuviste

148
00:06:29,072 --> 00:06:32,074
para darte cuenta, pero has hecho un
Muchos más enemigos que solo yo.

149
00:06:32,109 --> 00:06:34,977
Y ahora ha llegado el momento de pagar.

150
00:06:42,119 --> 00:06:43,252
Su Majestad.

151
00:06:43,286 --> 00:06:44,486
Su Majestad.

152
00:06:44,554 --> 00:06:46,455
Su Majestad, ha vuelto.

153
00:06:46,489 --> 00:06:48,624
Su Majestad brilla como
el sol sobre nuestros humildes...

154
00:06:48,659 --> 00:06:50,192
Sí, Bernardo.

155
00:06:50,260 --> 00:06:51,861
¿Dónde estamos?

156
00:06:51,895 --> 00:06:53,896
Gervasia ha retirado su petición.

157
00:06:53,964 --> 00:06:55,698
para dedicarte su nueva obra,

158
00:06:55,766 --> 00:06:57,633
por miedo a ofender al rey.

159
00:06:57,701 --> 00:07:00,269
Martin asume que sus bailarines están cancelados.

160
00:07:00,303 --> 00:07:02,070
y se prepara para trasladarse a Padua.

161
00:07:02,138 --> 00:07:04,806
¡Todos! Tu atención.

162
00:07:04,874 --> 00:07:07,108
La reina de Francia quiere que se sepa

163
00:07:07,177 --> 00:07:10,078
que nada será cancelado.

164
00:07:10,112 --> 00:07:11,780
El dinero seguirá fluyendo.

165
00:07:11,814 --> 00:07:14,049
Las artes en Francia viven,

166
00:07:14,116 --> 00:07:15,884
Mientras viva Catalina de Medici,

167
00:07:15,951 --> 00:07:19,721
y tengo la intención de que sea por mucho, mucho tiempo.

168
00:07:22,591 --> 00:07:24,392
Ahora bien, no hagamos de eso una mentira.

169
00:07:24,459 --> 00:07:27,461
Ah, Charlotte, una palabra.

170
00:07:27,496 --> 00:07:28,963
¿Es malo, Su Excelencia?

171
00:07:28,998 --> 00:07:30,298
Es peor que malo.

172
00:07:30,365 --> 00:07:31,732
Henry tendrá mi cabeza,

173
00:07:31,800 --> 00:07:34,402
y no puedo ganar si peleo contra él legalmente.

174
00:07:34,469 --> 00:07:36,571
Entonces confío en Su Gracia
Tiene otra estrategia.

175
00:07:36,605 --> 00:07:39,973
Bueno, mi mejor oportunidad, mi única
oportunidad, es destruir a Sebastian.

176
00:07:40,041 --> 00:07:42,943
De esa manera, Henry tendrá que
recurrir a Francisco como próximo heredero

177
00:07:42,977 --> 00:07:45,580
y no habrá necesidad de matarme.

178
00:07:45,647 --> 00:07:48,415
Debe haber algo que pueda
utilizar para destruir al bastardo.

179
00:07:48,449 --> 00:07:51,618
Lo hemos observado, tu
Grace, como ordenaste.

180
00:07:51,652 --> 00:07:53,353
Janet dice que durante los últimos días,

181
00:07:53,387 --> 00:07:55,488
Bash y Mary han pasado
una cantidad inusual de tiempo

182
00:07:55,523 --> 00:07:56,590
en la bodega.

183
00:07:56,657 --> 00:08:00,861
Danielle me dijo que vio
María hablando con la nodriza,

184
00:08:00,895 --> 00:08:03,931
y la nodriza yendo
hasta los establos...

185
00:08:03,965 --> 00:08:05,098
varias veces.

186
00:08:07,000 --> 00:08:08,602
El médico dijo que dejara el vendaje puesto.

187
00:08:08,636 --> 00:08:10,002
por otros tres días.

188
00:08:10,037 --> 00:08:12,038
No lo retires hasta
entonces; no por ningún motivo.

189
00:08:12,072 --> 00:08:13,640
Cuando la quemadura haya sanado,
puedes llevar al niño

190
00:08:13,674 --> 00:08:15,108
al Convento de Santa Clara.

191
00:08:15,142 --> 00:08:16,142
No tenga miedo, Su Excelencia.

192
00:08:16,176 --> 00:08:17,477
Los bebés no son nada nuevo para mí.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,446
He entregado docenas en mi tiempo.

194
00:08:22,049 --> 00:08:24,283
Sigue tu camino, Agnes.

195
00:08:24,317 --> 00:08:27,186
Su Majestad, soy
Me sorprende verte aquí.

196
00:08:27,221 --> 00:08:29,355
Sí, pensé que un aventón podría aclararme la cabeza.

197
00:08:29,422 --> 00:08:32,191
Pero no estás usando tu traje de montar.

198
00:08:32,226 --> 00:08:34,526
Ay, que tontería.

199
00:08:34,561 --> 00:08:35,628
Debería haber cambiado.

200
00:08:35,662 --> 00:08:38,397
Qué...

201
00:08:38,431 --> 00:08:40,466
un hermoso bebé.

202
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
¿Nieta, Inés?

203
00:08:42,333 --> 00:08:45,635
Huérfano, abandonado en la puerta del castillo.

204
00:08:45,669 --> 00:08:47,670
Agnes la está llevando al
convento. ¿No es así?

205
00:08:47,705 --> 00:08:49,939
Sí, Su Excelencia.

206
00:08:49,973 --> 00:08:53,443
Los bebés son una señal
de esperanza en tiempos oscuros.

207
00:08:53,477 --> 00:08:54,610
Oh, espero que no pase nada malo.

208
00:08:54,644 --> 00:08:55,945
¿está ahí?

209
00:09:01,384 --> 00:09:03,552
Jeanne, querida, vete.

210
00:09:03,586 --> 00:09:05,487
La reina María y yo necesitamos
para tener una pequeña charla.

211
00:09:09,359 --> 00:09:11,693
Ese es un niño pagano.

212
00:09:11,728 --> 00:09:13,662
Sin duda la madre también era pagana.

213
00:09:13,696 --> 00:09:15,297
No estoy seguro de lo que estás imaginando.

214
00:09:15,331 --> 00:09:17,766
Entonces, ¿qué haría esto con Bash?
¿A los ojos de los nobles?

215
00:09:17,833 --> 00:09:21,670
El hecho de que haya mantenido esa marca en secreto...

216
00:09:21,704 --> 00:09:24,606
el momento del nacimiento,
lo que fomentará la sospecha.

217
00:09:24,641 --> 00:09:27,208
La mitad de ellos no quiere
él como su rey tal como es.

218
00:09:27,243 --> 00:09:31,579
Los rumores son mortales para
un hombre en esa posición.

219
00:09:34,116 --> 00:09:36,484
Los rumores también son mortales para una reina.

220
00:09:36,551 --> 00:09:38,820
Sí, soy una buena lección objetiva, ¿no?

221
00:09:38,854 --> 00:09:41,156
Si Henry puede cortarme la cabeza

222
00:09:41,223 --> 00:09:43,324
basado en rumores que él mismo crea,

223
00:09:43,358 --> 00:09:46,761
imagina lo que pasaría
a Bash con evidencia real.

224
00:09:46,795 --> 00:09:49,863
Una mirada a ese bebé,

225
00:09:49,898 --> 00:09:51,399
y los enemigos de Bash dirán:

226
00:09:51,466 --> 00:09:53,401
"Donde hay humo, hay fuego".

227
00:09:53,435 --> 00:09:56,671
En el mejor de los casos, lo sacarán del trono.

228
00:09:56,738 --> 00:09:58,673
y perderás la alianza.

229
00:09:58,740 --> 00:10:00,540
En el peor...

230
00:10:00,608 --> 00:10:03,277
Bueno, cuando terminen...

231
00:10:03,344 --> 00:10:05,445
podrías terminar en una estaca a su lado,

232
00:10:05,513 --> 00:10:08,081
Querida, si no tienes cuidado.

233
00:10:08,149 --> 00:10:09,616
No te estoy amenazando.

234
00:10:09,684 --> 00:10:12,085
te estoy dando una oportunidad
correr a casa con tu madre

235
00:10:12,153 --> 00:10:13,787
y deja que Bash sea lo que siempre ha sido,

236
00:10:13,855 --> 00:10:15,355
un compañero de juegos de Henry.

237
00:10:15,423 --> 00:10:17,089
De lo contrario...

238
00:10:17,157 --> 00:10:19,559
Pues sí, entonces te estoy amenazando.

239
00:10:21,128 --> 00:10:23,029
Será difícil destruirnos a ambos.

240
00:10:23,096 --> 00:10:25,365
cuando estás sin cabeza.

241
00:10:25,433 --> 00:10:28,901
Entonces será una carrera, ¿verdad?

242
00:10:28,969 --> 00:10:30,437
Bueno, busco derribar a Bash.

243
00:10:30,504 --> 00:10:32,271
desde la posición que no merece.

244
00:10:32,340 --> 00:10:34,974
Puedes ayudar a Henry a hacerme caer en mi tumba.

245
00:10:35,042 --> 00:10:36,876
¿Quién de nosotros aplastará al otro primero?

246
00:10:36,910 --> 00:10:38,444
Me pregunto.

247
00:10:38,511 --> 00:10:41,881
Cuando el hacha cae sobre tu
cuello, allí estaré...

248
00:10:41,949 --> 00:10:43,582
con bash...

249
00:10:43,650 --> 00:10:45,517
el próximo rey de Francia.

250
00:11:04,142 --> 00:11:05,643
Hola, viejo amigo.

251
00:11:05,677 --> 00:11:07,445
Lástima que no lo viste venir.

252
00:11:07,479 --> 00:11:10,514
De alguna manera nunca veo nada
Viene que podría ayudarme.

253
00:11:12,050 --> 00:11:13,784
Entonces ahora somos amantes, ¿verdad?

254
00:11:13,818 --> 00:11:18,589
Bueno, Henry nunca fue muy imaginativo.

255
00:11:23,094 --> 00:11:26,696
Has leído libros sobre leyes paganas.

256
00:11:26,731 --> 00:11:28,598
Probablemente entiendas
más sobre esto que nadie

257
00:11:28,633 --> 00:11:30,600
que no son paganos ellos mismos.

258
00:11:30,635 --> 00:11:33,703
Dime, ¿alguna vez has pensado?
Sebastián podría saber más sobre

259
00:11:33,738 --> 00:11:36,306
que pasa en el bosque
de lo que debería hacerlo un buen católico?

260
00:11:36,340 --> 00:11:39,008
Parece bien informado.

261
00:11:39,042 --> 00:11:40,710
Pero claro, es un leñador.

262
00:11:40,745 --> 00:11:42,279
Allí caza.

263
00:11:43,581 --> 00:11:45,214
Es razonable pensar
podría ver cosas.

264
00:11:45,249 --> 00:11:48,451
¿Estás apuntando a usar Bash?
como tu salida de esto?

265
00:11:52,222 --> 00:11:54,023
¿Estás manteniendo tu propio consejo?

266
00:11:54,057 --> 00:11:55,724
porque un hombre marcado para ser interrogado

267
00:11:55,759 --> 00:11:57,693
podría traicionar tus secretos?

268
00:11:57,727 --> 00:12:01,197
Lamento nuestra amistad
te ha convertido en un objetivo.

269
00:12:01,231 --> 00:12:03,632
Aún no ha ocurrido ningún daño.

270
00:12:03,667 --> 00:12:05,902
Sólo me han dado un
Mira los instrumentos.

271
00:12:10,674 --> 00:12:14,042
¡Ah! La pareja culpable vuelve a estar junta.

272
00:12:14,076 --> 00:12:15,411
No es gracioso, Henry.

273
00:12:15,445 --> 00:12:16,845
Puede que sea un poco gracioso,

274
00:12:16,879 --> 00:12:18,747
si eres el único que sufre.

275
00:12:18,782 --> 00:12:19,881
Nostradamus...

276
00:12:19,949 --> 00:12:21,817
He venido a ofrecerte un trato.

277
00:12:21,851 --> 00:12:23,419
Si dices que tu

278
00:12:23,453 --> 00:12:25,220
y mi esposa han estado teniendo una aventura,

279
00:12:25,254 --> 00:12:26,688
Mostraré misericordia.

280
00:12:26,722 --> 00:12:28,423
En lugar de la muerte, tu castigo.

281
00:12:28,457 --> 00:12:29,925
Será el exilio de Francia.

282
00:12:29,959 --> 00:12:32,160
¿Es eso tan malo?

283
00:12:32,228 --> 00:12:34,529
Puedes fingir que adivinas la suerte en

284
00:12:34,563 --> 00:12:36,097
Alemania o España.

285
00:12:39,601 --> 00:12:40,936
Creo que no.

286
00:12:40,970 --> 00:12:43,003
Bueno, ahí estás.

287
00:12:43,071 --> 00:12:45,373
La lealtad es algo extraño.

288
00:12:45,407 --> 00:12:47,274
Dios sabe cómo lo engendras, querida.

289
00:12:50,479 --> 00:12:54,449
Debes ver lo frustrante que es esto.

290
00:12:54,483 --> 00:12:57,485
Claramente, estás en la confianza de Mary.

291
00:12:57,519 --> 00:12:59,954
Era tu propia madre
quien se llevó al bebé.

292
00:13:00,021 --> 00:13:01,421
Debes saber adónde han ido.

293
00:13:01,456 --> 00:13:03,891
El Convento de Santa Clara, Su Majestad.

294
00:13:03,959 --> 00:13:06,793
Sí, pero hemos estado en
el Convento de Santa Clara,

295
00:13:06,862 --> 00:13:08,428
y no había ningún bebé.

296
00:13:08,496 --> 00:13:11,365
¿A dónde más irían?

297
00:13:11,432 --> 00:13:13,334
¿Dónde vive tu madre?

298
00:13:21,876 --> 00:13:24,944
No me gusta dejarte en el
manos de mi familia, Jeanne.

299
00:13:24,979 --> 00:13:27,113
A veces les falta paciencia.

300
00:13:27,181 --> 00:13:31,050
Pero simplemente no tengo tiempo
para engatusarle las respuestas.

301
00:13:36,891 --> 00:13:39,959
Los riesgos de los que habló Catherine son reales.

302
00:13:39,994 --> 00:13:41,727
Podrías casarte conmigo,

303
00:13:41,795 --> 00:13:43,629
y podría ser derribado del trono.

304
00:13:43,663 --> 00:13:46,399
O podríamos intentarlo con Inglaterra
y ambos perdemos la cabeza.

305
00:13:46,466 --> 00:13:47,800
¿Quieres retirarte?

306
00:13:47,834 --> 00:13:49,402
Renuncia a nuestros planes,

307
00:13:49,469 --> 00:13:50,569
la legitimación?

308
00:13:50,604 --> 00:13:52,738
No. No. Estoy comprometido.

309
00:13:52,773 --> 00:13:54,273
Pero quiero que te comprometas.

310
00:13:54,340 --> 00:13:56,308
Tengo. Políticamente.

311
00:13:56,376 --> 00:14:00,012
Es una recompensa política
¿Suficiente para justificar los riesgos?

312
00:14:00,079 --> 00:14:02,180
No es para mí, y yo
No creas que es para ti.

313
00:14:02,248 --> 00:14:04,349
María...

314
00:14:04,384 --> 00:14:06,184
Desde pequeño te dijeron que

315
00:14:06,252 --> 00:14:08,520
Francisco... era tu destino.

316
00:14:08,554 --> 00:14:11,189
¿Alguna vez has considerado
lo que pudo haber sido,

317
00:14:11,224 --> 00:14:14,626
si yo fuera el delfín
cuando viniste a la corte

318
00:14:14,660 --> 00:14:16,194
en lugar de mi hermano?

319
00:14:18,731 --> 00:14:20,632
Si vinieras con el corazón abierto...

320
00:14:20,666 --> 00:14:23,067
¿Listo para amarme?

321
00:14:25,971 --> 00:14:27,271
Oh, María, es terrible.

322
00:14:27,306 --> 00:14:28,540
Jeanne, la nodriza...

323
00:14:39,517 --> 00:14:42,386
Fuimos amables, como deseabas.

324
00:14:42,421 --> 00:14:44,155
Nuestros hombres simplemente se estiraron
ella un poco en el potro.

325
00:14:44,189 --> 00:14:45,389
¿Y?

326
00:14:45,424 --> 00:14:46,958
Su madre vive en Péronne.

327
00:14:46,992 --> 00:14:48,326
Ya envié jinetes.

328
00:14:55,834 --> 00:14:58,836
Ella está bien ahora. yo
La vi en la enfermería.

329
00:14:58,870 --> 00:15:00,537
Pero ella dijo que le dijera
que ella está preocupada.

330
00:15:00,572 --> 00:15:02,639
Ella dijo: "Ellos saben dónde
Mi madre se llevó al bebé".

331
00:15:02,674 --> 00:15:04,207
Ya habrán enviado hombres.

332
00:15:04,241 --> 00:15:05,709
Debemos llegar allí primero.

333
00:15:05,743 --> 00:15:07,377
Los Médicis no conocen este campo.

334
00:15:07,411 --> 00:15:10,013
Tendrán que seguir un mapa, ir por carretera.

335
00:15:10,047 --> 00:15:11,781
Cortaremos por las colinas.

336
00:15:27,194 --> 00:15:29,128
Obtendrás lo que te mereces.

337
00:15:29,162 --> 00:15:30,697
Tú y Nostradamus.

338
00:15:35,068 --> 00:15:36,503
¿Quién eres, fantasma?

339
00:15:36,537 --> 00:15:37,737
¿Por qué estás aquí?

340
00:15:41,741 --> 00:15:43,442
Sal a la luz.

341
00:15:43,510 --> 00:15:45,544
¡Donde todos podremos verte!

342
00:15:55,302 --> 00:15:57,569
No he aceptado la oferta del rey.

343
00:15:57,637 --> 00:15:59,037
No te traicionaré.

344
00:15:59,072 --> 00:16:01,206
Me pregunto si ya me has traicionado.

345
00:16:01,240 --> 00:16:04,175
Háblame del fantasma del castillo.

346
00:16:04,210 --> 00:16:06,144
¿Quién, al contrario de qué?
me has dicho repetidas veces,

347
00:16:06,178 --> 00:16:07,746
No es realmente un fantasma.

348
00:16:07,814 --> 00:16:08,847
¿La has visto?

349
00:16:08,881 --> 00:16:10,415
Y tocó su bracito huesudo.

350
00:16:10,483 --> 00:16:11,917
Bueno, ella me guarda rencor.

351
00:16:11,985 --> 00:16:13,084
y tú también, al parecer.

352
00:16:13,152 --> 00:16:14,919
¡Pero eso lo sabías, estoy seguro!

353
00:16:14,987 --> 00:16:16,454
Su nombre es Clarisa.

354
00:16:16,522 --> 00:16:19,657
Ha forjado un vínculo con Mary.

355
00:16:19,725 --> 00:16:21,359
Se ve a sí misma como la defensora de María.

356
00:16:21,427 --> 00:16:24,529
Entonces, por supuesto, ella me ve como una amenaza.

357
00:16:24,563 --> 00:16:27,198
Y sin embargo has estado
ocultándome este peligro.

358
00:16:27,266 --> 00:16:30,001
¿Cuánto tiempo ha estado acechando en las sombras?

359
00:16:30,068 --> 00:16:31,535
escuchando Dios sabe qué?!

360
00:16:31,603 --> 00:16:34,038
Me siento responsable de ella.

361
00:16:36,541 --> 00:16:38,442
Fue el año de la gran tormenta.

362
00:16:40,045 --> 00:16:41,979
Mi padre volvió a casa a través de las inundaciones.

363
00:16:42,014 --> 00:16:43,447
con un recién nacido en brazos.

364
00:16:44,950 --> 00:16:48,318
Quería ver si él
Podría corregir su rostro.

365
00:16:48,386 --> 00:16:50,120
¿"Correcto"?

366
00:16:50,155 --> 00:16:52,222
Como dijeron los aldeanos,

367
00:16:52,290 --> 00:16:54,391
"El diablo la besó".

368
00:16:55,726 --> 00:16:57,161
¿Quieres decir que tenía una marca de nacimiento?

369
00:16:57,228 --> 00:16:59,396
Subiendo por una mejilla.

370
00:17:02,166 --> 00:17:05,035
La madre insistió en que le quitaran la marca.

371
00:17:05,102 --> 00:17:06,970
Y mi padre...

372
00:17:07,038 --> 00:17:08,672
Le gustaba experimentar.

373
00:17:11,709 --> 00:17:13,009
Intentó quitárselo.

374
00:17:13,044 --> 00:17:14,978
Primero, quirúrgicamente...

375
00:17:15,012 --> 00:17:16,579
luego con pociones.

376
00:17:16,647 --> 00:17:20,015
Logró pelar y
disolver parte de la mancha,

377
00:17:20,083 --> 00:17:23,152
pero las... las heridas se pudrieron.

378
00:17:23,187 --> 00:17:26,689
Cuando se detuvo,
estaba horriblemente deforme.

379
00:17:31,395 --> 00:17:34,029
¿No le dijo esto a la madre?

380
00:17:34,097 --> 00:17:35,263
Tan pronto como salió mal,

381
00:17:35,298 --> 00:17:38,233
se apresuró a cubrir su fracaso.

382
00:17:38,267 --> 00:17:40,035
Él le dijo que el bebé había muerto.

383
00:17:40,070 --> 00:17:42,871
De causas naturales.

384
00:17:42,906 --> 00:17:46,341
Y me ordenó exponer
el niño en el bosque.

385
00:17:46,375 --> 00:17:47,876
¿Por qué desobedeciste?

386
00:17:47,911 --> 00:17:51,913
Tal vez sé lo que
es como ser un bicho raro.

387
00:17:51,947 --> 00:17:54,716
Encontré una pareja dispuesta a acogerla.

388
00:17:54,750 --> 00:17:56,384
Les pagué lo que pude.

389
00:17:57,386 --> 00:17:58,986
Y sin embargo, ella terminó aquí.

390
00:18:00,656 --> 00:18:04,693
Algunos de los aldeanos dijeron
ella estaba marcada por el diablo.

391
00:18:06,061 --> 00:18:08,096
Los niños la atormentaban.

392
00:18:08,130 --> 00:18:10,431
Se rieron, tiraron piedras.

393
00:18:10,465 --> 00:18:11,866
Entonces, un día, ella se quebró.

394
00:18:13,102 --> 00:18:14,368
Ella abordó a un niño,

395
00:18:14,402 --> 00:18:16,570
y casi lo mata a golpes.

396
00:18:16,605 --> 00:18:18,773
Así que trajiste esto...

397
00:18:18,807 --> 00:18:21,475
¿Aquí está un salvaje miserable y torturado?

398
00:18:21,509 --> 00:18:22,877
¿Vivir en las sombras?

399
00:18:22,911 --> 00:18:26,046
Las sombras son la única vida que tiene.

400
00:18:37,158 --> 00:18:41,094
He oído que mañana es un gran día para mí.

401
00:18:41,129 --> 00:18:43,363
hubo otro
opción... la rechazaste.

402
00:18:44,531 --> 00:18:46,299
Mis manos están atadas.

403
00:18:46,333 --> 00:18:48,534
¿Quién ata las manos del rey?

404
00:18:48,602 --> 00:18:51,304
¿Aparte de unos pocos selectos y lujuriosos?

405
00:18:51,372 --> 00:18:53,106
Ya sabes...

406
00:18:53,141 --> 00:18:55,642
Me siento mejor con esto todo el tiempo.

407
00:18:55,709 --> 00:18:57,677
De verdad, Henry, ¿es esto?
lo mejor que pudiste hacer?

408
00:18:57,745 --> 00:19:00,613
Adulterio, con el vidente de la corte.

409
00:19:00,648 --> 00:19:02,315
Incluso la forma en que te maté...

410
00:19:02,349 --> 00:19:04,284
no cumple con sus estándares.

411
00:19:04,351 --> 00:19:06,018
Bueno, quizás tengas razón.

412
00:19:06,086 --> 00:19:08,321
Es simplemente difícil de imaginar
tu en los brazos de cualquiera

413
00:19:08,389 --> 00:19:09,789
no estás obligado a dormir con

414
00:19:09,856 --> 00:19:12,492
por razones de estado.

415
00:19:12,559 --> 00:19:15,560
Eres incapaz de amar,
Lo sé bastante bien.

416
00:19:15,595 --> 00:19:18,597
Entonces esa es la mentira que dices
usted mismo para justificar todo esto.

417
00:19:18,665 --> 00:19:21,000
Como sea que nuestro matrimonio comenzó...

418
00:19:21,067 --> 00:19:22,968
llegamos a amarnos cada uno
otros en esos primeros años.

419
00:19:23,036 --> 00:19:24,937
No finjas que no lo hicimos.

420
00:19:25,005 --> 00:19:27,940
Sí. Eso fue encantador
ilusión que creaste...

421
00:19:28,008 --> 00:19:30,042
Hasta que te cansaste y me alejaste.

422
00:19:30,076 --> 00:19:31,710
¡¿Te alejé?!

423
00:19:33,112 --> 00:19:36,981
¿Quién trajo a Diane de regreso a la corte?

424
00:19:37,049 --> 00:19:39,851
¿Quién la tenía deliberadamente en
su regazo durante esa reunión

425
00:19:39,885 --> 00:19:42,854
¿Con el embajador alemán?

426
00:19:42,888 --> 00:19:44,823
Sí, fui infantil.

427
00:19:44,857 --> 00:19:48,392
Yo era joven y un hombre no responde bien.

428
00:19:48,460 --> 00:19:51,395
cuando su esposa lo usa como
semental para engendrar descendencia.

429
00:19:51,430 --> 00:19:53,231
Estaba salvando mi vida.

430
00:19:53,299 --> 00:19:55,399
¡Diez años sin un hijo!

431
00:19:55,434 --> 00:19:58,169
cuantas reinas han sido
arrojado a un lado o decapitado

432
00:19:58,237 --> 00:20:00,371
¡¿Por no proporcionar un heredero?!

433
00:20:00,439 --> 00:20:02,140
Mi familia me avisó con antelación...

434
00:20:02,141 --> 00:20:04,141
Oh, no traigamos el
¡Malditos Medicis en esto!

435
00:20:04,209 --> 00:20:06,243
tu eres quien
quería que actuara con

436
00:20:06,277 --> 00:20:08,078
medicinas curanderas de la mitad
los médicos en Europa,

437
00:20:08,146 --> 00:20:11,315
pero sin el menor indicio
de ternura, o incluso de agrado.

438
00:20:11,350 --> 00:20:12,550
Herí tus sentimientos.

439
00:20:12,584 --> 00:20:13,718
El hombre que habría

440
00:20:13,785 --> 00:20:15,219
Me hizo matar y encontró otra reina.

441
00:20:15,253 --> 00:20:17,254
Estaba molesto porque estoy tratando de...

442
00:20:17,288 --> 00:20:18,522
¡No te habría matado!

443
00:20:18,557 --> 00:20:19,857
¡O dejarte a un lado!

444
00:20:21,759 --> 00:20:23,693
Estaba enamorado de ti.

445
00:20:25,330 --> 00:20:26,930
¿No podrías haber confiado en mí?

446
00:20:26,965 --> 00:20:28,165
¿Confiar en ti?

447
00:20:28,199 --> 00:20:30,100
¡Me estás matando ahora!

448
00:20:30,134 --> 00:20:31,768
No somos las mismas personas.

449
00:20:33,938 --> 00:20:35,772
Quizás tuve algo que ver con eso.

450
00:20:37,274 --> 00:20:40,443
La confianza no me resulta fácil.

451
00:20:42,145 --> 00:20:43,847
Siempre me enseñaron que el amor era un engaño.

452
00:20:43,881 --> 00:20:46,048
Que la gente ame lo que les puedas dar,

453
00:20:46,083 --> 00:20:48,217
y una reina...

454
00:20:49,987 --> 00:20:51,855
¿De qué sirve lo que podría haber sido?

455
00:20:53,323 --> 00:20:55,224
Es demasiado tarde.

456
00:20:55,259 --> 00:20:59,395
Esos dos niños ingenuos ya están muertos.

457
00:21:01,431 --> 00:21:03,499
Los matamos.

458
00:21:06,970 --> 00:21:08,504
¿Lo hicimos?

459
00:21:11,240 --> 00:21:14,443
Suéltate el pelo.

460
00:21:14,477 --> 00:21:17,178
Déjame mirarte.

461
00:21:46,174 --> 00:21:49,310
Bienvenido, Su Excelencia, mi señor.

462
00:21:49,344 --> 00:21:51,011
Este es mi sobrino, Andrés.

463
00:21:51,046 --> 00:21:53,314
¿Estás aquí para ver al bebé?

464
00:21:53,381 --> 00:21:54,549
Ella está en la habitación de al lado.

465
00:21:54,616 --> 00:21:55,783
Acabo de hacerla dormir.

466
00:21:55,851 --> 00:21:57,084
¡Oh, ella todavía está aquí!

467
00:21:57,152 --> 00:21:58,786
Por supuesto, mi señora. ¿Dónde estaría ella?

468
00:21:58,854 --> 00:22:00,454
¿Nadie ha venido a preguntar por ella?

469
00:22:00,521 --> 00:22:03,424
- No, mi señor.
- Oh, entonces llegamos a tiempo.

470
00:22:03,491 --> 00:22:06,093
Agnes, estamos aquí para tomar
el bebé lejos, y podría

471
00:22:06,161 --> 00:22:08,429
ser una buena idea para ti y
que tu sobrino también se vaya.

472
00:22:08,463 --> 00:22:09,496
Sólo por un tiempo.

473
00:22:09,530 --> 00:22:10,998
Si no lo haces, entonces...

474
00:22:11,032 --> 00:22:12,366
usted... usted podría ser interrogado.

475
00:22:14,369 --> 00:22:16,636
Hay gente buscando al bebe,

476
00:22:16,671 --> 00:22:18,472
y si no la encuentran,

477
00:22:18,539 --> 00:22:20,874
podrían pensar que tú
puede decirles dónde está.

478
00:22:20,942 --> 00:22:22,609
¿Cuestionado? ¿Quién querría...?

479
00:22:27,615 --> 00:22:29,583
Al menos seis caballos.

480
00:22:35,585 --> 00:22:37,752
Médicis.

481
00:22:37,820 --> 00:22:40,355
Si nos encuentran, no necesitarán
el bebe. Pueden matarnos aquí,

482
00:22:40,390 --> 00:22:41,657
ahora, donde nadie lo sabrá.

483
00:22:41,724 --> 00:22:44,359
¿Y eso no resolverá?
¡Todos los problemas de Catherine!

484
00:22:44,427 --> 00:22:46,161
Agnes, ¿tienes otra puerta?

485
00:22:46,229 --> 00:22:48,197
¿O una ventana en la parte de atrás?

486
00:22:48,231 --> 00:22:49,464
¿Entonces algún lugar donde esconderse?

487
00:22:50,433 --> 00:22:51,366
Debe haber alguna parte.

488
00:22:51,434 --> 00:22:53,501
Si esos hombres nos encuentran,

489
00:22:53,569 --> 00:22:56,037
La reina María y yo no seremos
las únicas personas que mueren aquí.

490
00:22:56,105 --> 00:22:57,338
tendrán que matarte

491
00:22:57,372 --> 00:22:58,439
y tu sobrino.

492
00:22:58,507 --> 00:22:59,373
Seréis testigos.

493
00:23:25,100 --> 00:23:28,301
No quiero hacerte esto.

494
00:23:28,336 --> 00:23:30,070
Entonces no lo hagas.

495
00:23:34,209 --> 00:23:35,976
Hemos venido por el bebé, anciana.

496
00:23:37,178 --> 00:23:39,312
¿Dónde está?

497
00:23:39,347 --> 00:23:40,881
No entiendo.

498
00:23:40,915 --> 00:23:43,182
¿Quién eres?

499
00:23:48,356 --> 00:23:49,322
¿Qué hay ahí dentro?

500
00:23:49,357 --> 00:23:51,224
Sacos de cereales y manzanas

501
00:23:51,259 --> 00:23:52,925
para almacenar durante el invierno.

502
00:23:56,063 --> 00:23:57,029
Ábrelo.

503
00:23:57,064 --> 00:23:58,898
Mi hijo tiene la llave.

504
00:23:58,932 --> 00:23:59,932
Él no está aquí.

505
00:23:59,967 --> 00:24:02,101
Afuera había dos caballos.

506
00:24:02,136 --> 00:24:05,204
Si, mi hijo y mi nuera.
Son de la ciudad.

507
00:24:05,239 --> 00:24:07,606
Están visitando la granja en la siguiente colina.

508
00:24:16,416 --> 00:24:17,816
¿Qué es eso entonces?

509
00:24:27,794 --> 00:24:30,729
supongo que estabas diciendo
la verdad después de todo.

510
00:24:39,939 --> 00:24:41,306
Ir.

511
00:24:59,367 --> 00:25:01,634
Los testigos de mañana han sido cancelados.

512
00:25:01,702 --> 00:25:03,002
La investigación se pospone.

513
00:25:03,036 --> 00:25:05,538
parece

514
00:25:05,606 --> 00:25:07,774
Henry tenía dudas.

515
00:25:07,842 --> 00:25:10,109
Necesita tiempo para pensar.

516
00:25:12,813 --> 00:25:14,514
Gracias a Dios.

517
00:25:21,455 --> 00:25:24,623
Puede que sea sólo en un respiro temporal,

518
00:25:24,691 --> 00:25:26,558
pero al menos lo he logrado.

519
00:25:26,626 --> 00:25:28,461
Al precio de convencer al diablo

520
00:25:28,528 --> 00:25:30,062
estás casada con alguien que lo amas.

521
00:25:30,130 --> 00:25:32,631
Lo amo, Richard.

522
00:25:32,699 --> 00:25:35,066
Tuve que decir la verdad.

523
00:25:35,134 --> 00:25:38,670
Hay momentos en que las mentiras...

524
00:25:38,738 --> 00:25:41,974
carecen de potencia suficiente.

525
00:25:42,041 --> 00:25:45,243
Richard, ningún hombre tiene

526
00:25:45,277 --> 00:25:47,145
alguna vez me cuidó como tú lo haces.

527
00:25:48,915 --> 00:25:51,149
Saliste del tribunal para despejar sospechas.

528
00:25:51,183 --> 00:25:53,284
y ahora has regresado...

529
00:25:53,352 --> 00:25:56,087
para asumir una tarea que desprecias,

530
00:25:56,122 --> 00:25:58,456
y todo para protegerme.

531
00:25:58,524 --> 00:26:00,358
Y para mí.

532
00:26:00,426 --> 00:26:04,462
No me atrevía a dejar que Henry nombrara
otra persona para procesarlo.

533
00:26:04,497 --> 00:26:06,364
¿Quién sabe qué podrían haber encontrado?

534
00:26:06,399 --> 00:26:09,500
No finjas serlo
egoísta, querida.

535
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
Nunca pudiste lograrlo.

536
00:26:11,570 --> 00:26:13,504
catalina,

537
00:26:13,539 --> 00:26:16,641
Todos estos años sin ti,

538
00:26:16,675 --> 00:26:19,209
Imaginándote en los brazos de Henry.

539
00:26:19,244 --> 00:26:22,613
¿No puedes mentir?

540
00:26:22,648 --> 00:26:24,114
y decir que me amas más?

541
00:26:24,149 --> 00:26:27,051
Siempre te amaré mejor,

542
00:26:27,085 --> 00:26:29,953
Ricardo, mi corazón.

543
00:26:29,987 --> 00:26:33,790
Eres el único hombre al que nunca le he mentido.

544
00:26:33,824 --> 00:26:36,060
A menos que esto sea mentira.

545
00:26:39,764 --> 00:26:42,999
Durante años, Catalina fue
incapaz de quedar embarazada.

546
00:26:43,034 --> 00:26:47,236
Se sintió rechazada por el rey, humillada.

547
00:26:47,271 --> 00:26:49,039
y asustado, estoy seguro.

548
00:26:49,073 --> 00:26:51,140
¿Una reina que no puede tener un heredero?

549
00:26:51,175 --> 00:26:54,310
Entonces, ella buscó consuelo.

550
00:26:54,344 --> 00:26:55,712
a alguien más.

551
00:26:55,746 --> 00:26:57,480
¿OMS?

552
00:26:57,554 --> 00:26:59,522
Nunca vi su cara.

553
00:26:59,556 --> 00:27:03,192
Pero las notas, el secreto.
letras que volaban de un lado a otro

554
00:27:03,227 --> 00:27:05,628
cuando llegó el momento de dar a luz.

555
00:27:05,662 --> 00:27:07,696
Las órdenes a sus damas de honor,

556
00:27:07,731 --> 00:27:09,465
el temor de que el rey se enterara.

557
00:27:09,500 --> 00:27:13,902
Ella abofeteó a una de las damas,
le dijo que tuviera más cuidado.

558
00:27:15,605 --> 00:27:19,041
Los sirvientes son invisibles para los nobles.

559
00:27:19,075 --> 00:27:22,210
Creen que ni siquiera estamos ahí.

560
00:27:22,245 --> 00:27:24,113
Pero lo somos.

561
00:27:24,147 --> 00:27:25,981
vi...

562
00:27:26,016 --> 00:27:28,617
Qué asustada estaba Catherine.

563
00:27:28,652 --> 00:27:31,986
Porque era el hijo del amante, ya ves.

564
00:27:32,021 --> 00:27:34,856
No el de Henry.

565
00:27:42,044 --> 00:27:44,345
- ¿Y usted testificará sobre esto?
- Lo haré.

566
00:27:44,414 --> 00:27:47,015
Eso sí, no soy alguien que le desee daño a mi señora.

567
00:27:47,082 --> 00:27:49,984
Si ella no hubiera hecho eso
maldad a mi hija...

568
00:27:50,052 --> 00:27:51,852
Sí.

569
00:27:51,887 --> 00:27:54,088
Todos debemos proteger a aquellos que amamos.

570
00:27:54,123 --> 00:27:55,623
¿No tienes pruebas más allá de las notas?

571
00:27:55,690 --> 00:27:58,659
dices que fueron intercambiados,
notas que nunca leíste?

572
00:27:58,727 --> 00:28:01,062
Pensé que querías condenar a la reina.

573
00:28:01,130 --> 00:28:03,331
Sólo quiero estar seguro de la verdad.

574
00:28:03,399 --> 00:28:04,465
Bueno, eso es nuevo.

575
00:28:06,001 --> 00:28:08,168
¿Por qué deberías pensar que el niño no era mío?

576
00:28:08,236 --> 00:28:09,737
¿De qué color eran sus ojos?

577
00:28:09,805 --> 00:28:12,372
- No puedo decirlo.
- Mi señor,

578
00:28:12,441 --> 00:28:14,942
Tengo miedo del testigo
No parece tan útil.

579
00:28:15,009 --> 00:28:17,077
Podría llevarla e interrogarla más.

580
00:28:17,145 --> 00:28:18,712
Apenas noté los ojos

581
00:28:18,780 --> 00:28:21,515
por la marca de nacimiento en la mitad de su mejilla.

582
00:28:21,583 --> 00:28:23,684
- ¿Marca de nacimiento?
- El niño nació

583
00:28:23,752 --> 00:28:26,086
con una mancha de vino de Oporto justo encima del labio.

584
00:28:26,154 --> 00:28:29,222
La reina reaccionó desfavorablemente.

585
00:28:29,257 --> 00:28:32,059
La niña fue entregada
al padre de Nostradamus,

586
00:28:32,126 --> 00:28:35,628
el cirujano de la corte, y debe
He muerto poco después, pobrecita.

587
00:29:10,530 --> 00:29:12,898
No está aquí.

588
00:29:12,966 --> 00:29:14,933
La marca pagana no está aquí.

589
00:29:14,968 --> 00:29:16,602
¿Qué bebé te llevaste?

590
00:29:16,669 --> 00:29:18,837
Este es el mismo niño.
Estaba con la partera.

591
00:29:18,872 --> 00:29:21,740
¡Ella es inútil para mí! ¡Inútil!

592
00:29:21,808 --> 00:29:23,976
¿Qué quieres que haga con ella?

593
00:29:24,043 --> 00:29:25,577
¿Qué me importa?

594
00:29:25,612 --> 00:29:27,145
Enviarla a un convento.

595
00:29:30,924 --> 00:29:33,193
El rey desea verte.

596
00:29:35,429 --> 00:29:37,263
ricardo,

597
00:29:37,298 --> 00:29:38,831
mi viejo compañero.

598
00:29:38,865 --> 00:29:40,900
¿Cuántas tabernas cerramos?

599
00:29:40,934 --> 00:29:42,602
cuando éramos más jóvenes?

600
00:29:45,239 --> 00:29:47,206
Recuerdo como eso
La marca de nacimiento es hereditaria.

601
00:29:47,240 --> 00:29:50,042
Fuiste el primero de mis amigos.
dejarse barba, ¿no?

602
00:29:50,077 --> 00:29:51,677
Vas a matarme, ¿no?

603
00:29:53,246 --> 00:29:54,714
¿Qué quieres que diga?

604
00:29:54,748 --> 00:29:55,815
¡Que lo sientes!

605
00:29:57,550 --> 00:29:59,852
Eras mi amiga y ella era mi esposa.

606
00:30:03,556 --> 00:30:04,956
Lamento no haber podido salvarte.

607
00:30:04,991 --> 00:30:06,391
Un breve adiós, lo sé.

608
00:30:06,426 --> 00:30:07,826
Si necesitan más tiempo juntos,

609
00:30:07,893 --> 00:30:09,528
puedo tener su cabeza
entregado a sus habitaciones

610
00:30:09,562 --> 00:30:11,863
dentro de la hora.

611
00:30:11,897 --> 00:30:14,366
- Siempre generoso en la victoria.
- Es la victoria.

612
00:30:14,400 --> 00:30:15,934
Hay suficiente para los eclesiásticos

613
00:30:16,002 --> 00:30:17,736
tribunal para dictar sentencia de culpabilidad.

614
00:30:17,770 --> 00:30:19,771
Y luego puedes tener
tu camino sin obstáculos.

615
00:30:19,805 --> 00:30:22,007
Y poner al hijo de tu
elección en el trono.

616
00:30:23,142 --> 00:30:25,710
Aunque es un simpatizante pagano.

617
00:30:25,745 --> 00:30:26,511
¿Qué?

618
00:30:26,578 --> 00:30:27,912
Oh, podría estar equivocado.

619
00:30:27,947 --> 00:30:29,547
Puede que no sea un simpatizante pagano.

620
00:30:29,581 --> 00:30:31,916
Podría ser simplemente un
pagano, como su madre.

621
00:30:31,951 --> 00:30:34,853
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¿Acusaciones descabelladas e infundadas?

622
00:30:34,920 --> 00:30:36,021
¡No tienes pruebas!

623
00:30:37,322 --> 00:30:39,657
Estoy seguro de que esto te resulta familiar, Henry.

624
00:30:39,691 --> 00:30:42,527
Diane lo guardó en sus aposentos.

625
00:30:42,594 --> 00:30:45,263
Oh, es simplemente encantador,
escultura decorativa.

626
00:30:45,330 --> 00:30:48,199
Si alguna vez te hubiera gustado leer

627
00:30:48,267 --> 00:30:50,868
Los libros de Nostradamus sobre
tradición pagana, lo sabrías

628
00:30:50,935 --> 00:30:53,270
que este representa el alma de su dueño.

629
00:30:53,337 --> 00:30:56,406
Debe guardarse en la casa del amante.

630
00:30:56,440 --> 00:30:59,576
para que el alma del amante pueda
mantenerse cerca de los propios.

631
00:30:59,644 --> 00:31:01,611
Es muy bonito, aunque herético.

632
00:31:04,983 --> 00:31:06,283
Eh.

633
00:31:10,054 --> 00:31:12,155
El alma de Diana.

634
00:31:12,223 --> 00:31:14,791
Precioso, aunque un poco ligero.

635
00:31:14,858 --> 00:31:16,426
padre,

636
00:31:16,494 --> 00:31:17,160
déjame hablar.

637
00:31:17,228 --> 00:31:18,628
Silencio.

638
00:31:18,663 --> 00:31:19,929
Tendrás tu turno.

639
00:31:19,997 --> 00:31:22,199
CATHERINE Seamos realistas, Henry. que bueno

640
00:31:22,266 --> 00:31:24,100
es un reclamo católico a Inglaterra

641
00:31:24,168 --> 00:31:26,502
cuando la herejía abunda aquí en Francia?

642
00:31:26,570 --> 00:31:29,005
Los rumores por sí solos podrían dividir tu reino.

643
00:31:29,073 --> 00:31:31,107
y destruir todo tu legado.

644
00:31:31,141 --> 00:31:32,942
¡Padre, ella está mintiendo!
Ella plantó la evidencia.

645
00:31:33,010 --> 00:31:35,344
¡Silencio!

646
00:31:35,412 --> 00:31:38,848
he sido traicionado
suficiente por un día.

647
00:31:38,916 --> 00:31:39,716
Seguir.

648
00:31:39,750 --> 00:31:41,483
Sí.

649
00:31:41,551 --> 00:31:45,120
Puedo ver cómo podrías sospechar
Yo había plantado la evidencia.

650
00:31:45,154 --> 00:31:47,289
Pero sucede que tienes
tenía dos guardias acompañándome

651
00:31:47,357 --> 00:31:49,024
dondequiera que vaya.

652
00:31:49,092 --> 00:31:51,960
Qué irónico que ahora sean mis testigos.

653
00:31:54,030 --> 00:31:56,498
¿Fuelle?

654
00:31:58,801 --> 00:32:00,301
¿Es verdad?

655
00:32:00,369 --> 00:32:02,470
¿Viste a la reina encontrar este objeto?

656
00:32:02,538 --> 00:32:05,140
Sí, mi señor.

657
00:32:05,208 --> 00:32:06,975
Ella nos dijo que entremos
y ser testigo de que todo

658
00:32:07,009 --> 00:32:09,577
estaba por encima del tablero. esa cosa fue

659
00:32:09,645 --> 00:32:10,912
en un cofre sobre la mesa.

660
00:32:10,947 --> 00:32:12,480
La reina Catalina no lo plantó allí.

661
00:32:12,514 --> 00:32:15,617
¿Estarías dispuesto a
¿testificar esto públicamente?

662
00:32:17,586 --> 00:32:20,521
Diré la verdad, mi señor.

663
00:32:20,556 --> 00:32:21,822
Ah.

664
00:32:37,639 --> 00:32:40,607
¿Y tú?

665
00:32:40,675 --> 00:32:41,876
¿Viste algo?

666
00:32:41,910 --> 00:32:43,878
No, mi señor, no vi nada.

667
00:32:48,250 --> 00:32:50,917
No necesitas enseñarme cómo funcionan los rumores.

668
00:32:50,951 --> 00:32:54,020
Lo sé y lo sé
el momento de aplastarlos

669
00:32:54,054 --> 00:32:55,555
es cuando todavía están en la semilla.

670
00:32:55,590 --> 00:32:57,791
Estás dejando que tu lujuria
¡Por Inglaterra te ciega!

671
00:32:57,825 --> 00:32:59,760
He tenido mucho tiempo para pensar en eso,

672
00:32:59,794 --> 00:33:01,027
mucho antes de que Inglaterra se convirtiera en una posibilidad.

673
00:33:01,061 --> 00:33:03,029
Da la casualidad de que

674
00:33:03,063 --> 00:33:05,431
Diane decidió compartir su secreto conmigo.

675
00:33:05,465 --> 00:33:07,300
Le tomó algunos años confiar en mí.

676
00:33:07,334 --> 00:33:08,601
Me alegro que lo haya hecho.

677
00:33:08,635 --> 00:33:11,971
Ella quería dejar atrás su pasado,

678
00:33:12,006 --> 00:33:13,273
para tener una nueva vida conmigo.

679
00:33:13,307 --> 00:33:16,442
Esperaba lo mismo una vez
podría ser cierto contigo,

680
00:33:16,476 --> 00:33:19,412
que podrías poner a tu familia
detrás de ti y nos acercaríamos más,

681
00:33:19,446 --> 00:33:21,781
pero cada año

682
00:33:21,815 --> 00:33:24,883
Me muestra hasta qué punto llega tu sangre Medici.

683
00:33:24,951 --> 00:33:27,453
No te habría importado mi sangre Medici

684
00:33:27,487 --> 00:33:30,989
si el dolor de mi traición
No te estaba picando en este momento.

685
00:33:31,024 --> 00:33:33,526
Sé cómo se siente eso.

686
00:33:33,593 --> 00:33:36,161
Bien jugado.

687
00:33:47,340 --> 00:33:50,909
Lección del día: siguiente
vez que ves una amenaza,

688
00:33:50,944 --> 00:33:54,112
grande o pequeño, tu
Córtelo como si fuera una mala hierba.

689
00:33:54,180 --> 00:33:55,279
¿Entender?

690
00:33:55,314 --> 00:33:57,882
Sí.

691
00:34:10,073 --> 00:34:12,309
Te has deshonrado

692
00:34:12,376 --> 00:34:13,910
y nuestra familia.

693
00:34:13,977 --> 00:34:16,245
¿Por qué, adulterio?

694
00:34:16,280 --> 00:34:18,815
¿Cuántos miembros de nuestra familia han tenido amantes?

695
00:34:18,882 --> 00:34:20,216
Incluyendo a los Papas.

696
00:34:20,284 --> 00:34:22,151
Nos has deshonrado al perder.

697
00:34:23,420 --> 00:34:25,454
Sí.

698
00:34:27,057 --> 00:34:28,324
Puedo intentar escapar.

699
00:34:28,391 --> 00:34:30,893
Con nuestro dinero puedo
Crea un soborno como ningún otro.

700
00:34:30,961 --> 00:34:32,861
Puedes darme refugio en Italia.

701
00:34:32,929 --> 00:34:34,463
Podemos darte esto.

702
00:34:36,766 --> 00:34:39,901
Vi la forma en que mirabas
en el bloque de ejecución.

703
00:34:39,969 --> 00:34:42,170
Esto es más amable que el hacha.

704
00:34:42,238 --> 00:34:44,673
Y menos vulgar a los ojos de la familia.

705
00:34:44,741 --> 00:34:47,509
Buen viaje, reina Catalina.

706
00:34:58,821 --> 00:35:02,257
La reina Catalina es simplemente
la primera, ¿no?

707
00:35:02,291 --> 00:35:05,360
Supongo que mi prima Elizabeth
también está en esa lista.

708
00:35:05,394 --> 00:35:08,896
Ese es el trato que hice con el rey.

709
00:35:08,930 --> 00:35:12,066
Mary, reclamar Inglaterra no significa nada para mí.

710
00:35:12,100 --> 00:35:14,902
Sólo estaba interesado en reclamarte.

711
00:35:14,970 --> 00:35:17,137
Si quieres cambiar de opinión...

712
00:35:17,172 --> 00:35:19,607
Henry nunca lo permitirá.

713
00:35:19,641 --> 00:35:22,109
La decisión es tuya.

714
00:35:22,143 --> 00:35:24,711
Y si Henry se interpone en el camino,

715
00:35:24,779 --> 00:35:26,747
Lo mataré por ti.

716
00:35:26,781 --> 00:35:29,316
¿Escuchaste su consejo hoy?

717
00:35:29,351 --> 00:35:31,218
¿Para reducir cualquier amenaza?

718
00:35:31,253 --> 00:35:33,553
Puso mi cabeza en el tajo

719
00:35:33,621 --> 00:35:35,089
para amenazarte.

720
00:35:35,123 --> 00:35:36,623
Cualquiera que te amenace

721
00:35:36,657 --> 00:35:39,760
o te aterroriza o te hace daño,

722
00:35:39,794 --> 00:35:42,562
Voy a reducir.

723
00:35:42,597 --> 00:35:44,230
Incluso mi padre.

724
00:35:44,265 --> 00:35:47,601
Siempre estás diciendo
que no eres Francis.

725
00:35:47,635 --> 00:35:49,469
Puedo ver eso ahora.

726
00:35:49,504 --> 00:35:51,271
Sí.

727
00:35:51,305 --> 00:35:54,073
Mi hermano es más civilizado.

728
00:35:54,108 --> 00:35:57,143
Él juega según las reglas.

729
00:35:57,177 --> 00:35:59,178
¿Intento?

730
00:36:00,781 --> 00:36:02,448
Sí.

731
00:36:02,482 --> 00:36:05,285
A veces me asustas.

732
00:36:05,319 --> 00:36:08,354
Y regocijarme, y
desafiame a hacer cosas

733
00:36:08,389 --> 00:36:09,855
Nunca pensé que podría.

734
00:36:09,890 --> 00:36:12,658
No tienes que ser Francisco.

735
00:36:12,692 --> 00:36:15,260
¿Estás seguro?

736
00:36:15,295 --> 00:36:17,430
Porque no habrá vuelta atrás.

737
00:36:19,065 --> 00:36:21,300
Me preguntaste si las cosas
podría haber sido diferente

738
00:36:21,334 --> 00:36:25,237
si hubiera venido a ti con el corazón abierto.

739
00:36:33,679 --> 00:36:36,714
Mi corazón está abierto.

740
00:38:22,818 --> 00:38:24,419
Oh, no reacciones exageradamente.

741
00:38:24,453 --> 00:38:26,387
Los guardias están fuera del
puerta si quieres gritar.

742
00:38:26,422 --> 00:38:28,723
Mientras tanto, no hay nadie para verte.

743
00:38:28,791 --> 00:38:30,959
en tu total excepto yo.

744
00:38:31,027 --> 00:38:33,327
¿Cómo se te permite
pasear por el castillo?

745
00:38:33,362 --> 00:38:35,463
Bueno, les dije que estaba preparando una apelación.

746
00:38:35,497 --> 00:38:37,766
ser presentado ante el tribunal eclesiástico.

747
00:38:37,800 --> 00:38:41,202
Por supuesto, todos sabemos cómo
inútil que sería.

748
00:38:44,139 --> 00:38:45,940
No grites.

749
00:38:45,974 --> 00:38:47,508
Esto es una locura.

750
00:38:47,543 --> 00:38:49,277
Hace unos días lo hubiera pensado.

751
00:38:49,311 --> 00:38:51,079
Ahora no tengo alternativa.

752
00:38:51,113 --> 00:38:52,413
Ambos debemos morir.

753
00:38:52,448 --> 00:38:53,847
Ya has perdido.

754
00:38:53,882 --> 00:38:56,116
No tienes nada que ganar matándome.

755
00:38:56,150 --> 00:38:57,918
Soy madre.

756
00:38:57,953 --> 00:38:58,986
y una madre

757
00:38:59,020 --> 00:39:00,320
¿Quién no estará aquí para estar seguro?

758
00:39:00,354 --> 00:39:01,989
que sus hijos estén a salvo.

759
00:39:02,023 --> 00:39:03,958
Pero puedo darles una cosa.

760
00:39:03,992 --> 00:39:06,093
Puedo eliminarte antes de irme.

761
00:39:06,127 --> 00:39:08,963
No quiero hacer daño a tus hijos.

762
00:39:08,997 --> 00:39:10,998
¿Qué importan tus buenas intenciones?

763
00:39:11,032 --> 00:39:14,367
te mato, y el matrimonio
Con Sebastián se ha ido.

764
00:39:14,402 --> 00:39:17,804
La herencia de mis hijos restaurada.

765
00:39:17,838 --> 00:39:20,840
Te mato y me aseguro
que nunca podrás ser

766
00:39:20,874 --> 00:39:23,343
la causa de la muerte de Francisco.

767
00:39:24,878 --> 00:39:28,648
Es el mejor legado que puedo ofrecer.

768
00:39:33,220 --> 00:39:36,355
Espero que disculpen la elección del veneno.

769
00:39:36,423 --> 00:39:38,858
Sé que la muerte tarda un poco más.

770
00:39:38,926 --> 00:39:41,527
Pero no quería ser cruel.

771
00:39:41,561 --> 00:39:45,331
Te prometo que no sentirás dolor.

772
00:39:59,846 --> 00:40:01,347
¿Quién va allí?

773
00:40:01,381 --> 00:40:04,482
¡¿Su Gracia?!

774
00:40:07,720 --> 00:40:10,022
¡Despierta, madre!

775
00:40:10,056 --> 00:40:11,757
¡Despierta, madre!

776
00:40:11,791 --> 00:40:12,958
¡Abre la puerta ahora!

777
00:40:12,992 --> 00:40:14,826
¡Despierta, madre!

778
00:40:14,894 --> 00:40:17,228
Despierta, madre.

779
00:40:17,296 --> 00:40:19,697
No.

780
00:40:21,167 --> 00:40:23,201
Me dijeron que estabas muerto.

781
00:40:23,269 --> 00:40:25,336
- ¡Abre la puerta!
- Deberías estar muerto.

782
00:40:26,572 --> 00:40:29,073
Y yo también debería hacerlo.

783
00:40:29,141 --> 00:40:30,208
Pero te estoy salvando.

784
00:40:31,577 --> 00:40:33,844
¡Aléjate de mí! ¡Ir!

785
00:40:33,879 --> 00:40:34,879
¡Salir!

786
00:40:38,550 --> 00:40:40,084
¡Esperar!

787
00:40:40,152 --> 00:40:42,720
No los toques. Podrían estar envenenados.

788
00:40:42,754 --> 00:40:44,421
María.

789
00:40:47,425 --> 00:40:50,460
María. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

790
00:40:56,000 --> 00:40:59,869
Catherine intentó matarme.

791
00:40:59,937 --> 00:41:01,471
Llévatela.

792
00:41:01,539 --> 00:41:04,641
¡Encadenala como el animal que es!

793
00:41:10,781 --> 00:41:13,049
Deberías haberte ido de Francia
mientras tuviste la oportunidad!

794
00:41:13,117 --> 00:41:14,617
Es un hombre con secretos.

795
00:41:14,651 --> 00:41:16,986
Has hecho una elección
¡Esa será tu ruina!

796
00:41:17,054 --> 00:41:18,922
Sé quién es él.

797
00:41:18,956 --> 00:41:20,824
Y he tomado la decisión perfecta.

798
00:41:20,858 --> 00:41:23,392
Porque juntos te hemos matado.

799
00:41:29,011 --> 00:41:29,695
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net